REPORT ON THE MATERNITY PROCEDURES IN WAR TIMES | |
|
Od početka agrsije na našu zemlju od, 24.3.1999. godine Klinika za ginekologiju i akušerstvo Kliničkog centra u Novom Sadu, preduzela je posebne mere u interesu zaštite zdravlja trudnica i porodilja. Dana 26.3.1999. godine zbog učestale opasnosti, odlučeno je da se porodilište Klinike izmesti u bezbedniji deo objekta. Do navedenog datuma su se porođaji obavljali na drugom spratu Klinike, gde je smeštena porođajna sala kao i operacioni blok. Prilikom objave vazdušne opasnosti porodilište se premeštalo u prizemlje. Posle prestanka iste, porodilište se vraćalo na svoje mesto. S obzirom na učestalost vazdušne opasnosti ukazala se potreba za trajnijim rešenjem lokacije porođajne sale i operacionog bloka. Porodilište kao i operaciona sala su izmešteni 27. marta 1999. godine u prizemlje Klinike. Preduzete su sve mere asepse i antisepse u skladu sa medicinskom doktrinom i racionalno su iskorišćeni raspoloživi kapaciteti na datom prostoru. Prema odluci direktora centra prof. dr Đ. Janjića i direktora Klinike za ginekologiju i akušerstvo prof. dr M. Đorđevića, obezbeđeno je i rezervno porodilište u Novom Sadu u slučaju nemogućnosti obavljanja porođaja i operacija na našoj Klinici. Formirani su i timovi koji bi u tom slučaju prema izdatim uputstvima izvršavali svoje obaveze. Klinika za ginekologiju i akušerstvo Kliničkog centra u Novom Sadu je obezbedila dovoljno lekova i sanitetskog materijala. Porodilište ima vlastiti strujni agregat. Obezbeđene su neophodne rezerve vode. Aktiviran je arteški bunar koji obezbeđuje dovoljnu količinu tehničke vode. Pored navedenih mera pojačan je i rad dežurnih ekipa. Porodilje u ovim uslovima borave na Klinici koliko je neophodno da se zdravstveno oporave. Pacijentkinje se otpuštaju posle pregleda akušera, a novorođenčad posle neonatološkog pregleda. Radna disciplina, odnos prema pacijentima i radnim obavezama u ratnim uslovima je bila i jeste na najvišem nivou. |
Since the start of the aggression against our country on 24th March 1999, there have been special measures in place at the Maternity Clinic in Novi Sad. On 26th March, because of the frequent air raid danger the delivery section moved to the safest part of the clinic. Before that date deliveries were done on the second floor where delivery room was as well as the operatng theatre. With every air raid warning all the people and equipment were moved to the ground floor and than moved back afterwards. Because of the frequency of the attacks it was decided for the delivery section to be permanently moved to the ground floor, which was done on 27th March. Director of the Clinical Centre, prof. Janjic, and Director of the Maternity Clinic, prof. Djordjevic, organized another location for the delivery section in case the clinic is unable to perform deliveries in the future. The schedule for the emergency teams have also been made. Maternity Clinic has enough medicines and sanitation materials. Maternity Clinic has their own power source. Sufficient reserves of water have been accumulated and a well has been opened in the compound to provide raw water. New mothers only stay at the clinic as long as it is absolutely necessary and are released after the neonatal check up of their babies. Work ethics and the treatment of patients has been at the highest possible level.
|
HUMANOST NA DELU - HUMANITY IN ACTION | |
|
POMOĆ KLINIČKOM CENTRU I pored teških vremena bezumne agresije i svakodnevnog bombardovanja naše zemlje, Klinički centar u Novom Sadu uspeva da organizuje rad svih zdravstvenih službi koje svakodnevno pružaju pomoć građanima. Nedostaje novac za nabavku lekova i sanitetskog materijala, pa je svaka donatorska pomoć značajna. Humanost i razumevanje, posebno za Kliniku za ginekologiju i akušerstvo, na kojoj je u ovim ratnim uslovima ugledalo svet 276 beba, pokazala je firma "RIDEKS" iz Novog Sada, poklanjajući Kliničkom centru 50.000 dinara. Inače, sve polikliničke službe u Poliklinici Kliničkog centra rade od 8 do 14 časova, a dežurne pružaju pomoć u hitnim slučajevima. AID FOR THE CLINICAL CENTRE Despite hard times because of the senseless aggression and daily bombing of the country, the Clinical Centre in Novi Sad is successfully organizing all the health services which offer daily help to the population. There is, however, lack of funds for medicines and sanitation materials so that any donations are more than welcome. Human feeling and compassion, urged "RIDEKS" from Novi Sad to donate 50.000 dinars to the Maternity clinic, where 276 babies have been born since the start of the war. All the services at the Clinical Centre are open between 8 a.m. and 14 p.m. and emergency cases are looked after by the teams on night duty. | |
|
PAKETIĆI ZA BEBE - BABY PARCELS |
|
Novosadska firma "Rideks", koja snabdeva Klinički centar u Novom Sadu potrošnim sanitetskim materijalom i medicinskom opremom, danas je Klinici za ginekologiju i akušerstvo Kliničkog centra u Novom Sadu uručila 1000 paketića, poklon za porodilje i njihove bebe. Na vrednom poklonu koji u ovim ratnim vremenima itekako mnogo znači zahvalio se prof. dr Đorđe Janjić, direktor Kliničkog centra u Novom Sadu, naglasivši da ovo nije prvi put da firma "Rideks" pomaže ovu zdravstvenu ustanovu, jer je nedavno Klinika za ginekologiju i akušerstvo od ove firme dobila novčanu pomoć. Donatorstvo je jedan od načina da se lakše prebrode ova teška vremena, istakao je prof. dr Janjić. Kako je nagjasila prof. dr Miroslava Dokmanović-Đorđević, od početka agresorskih napada na našu zemlju na Klinici za ginekologiju i akušerstvo Kliničkog centra u Novom Sadu bilo je preko 400 porođaja. Poklon-paketić firme "Rideks" sadrži najneophodniju opremu za bebe, a Klinika za ginekologiju i akušerstvo od istog donatora već je dobila aparat vakuum-ekstraktor. Preduzeće "Rideks" poklone je uručilo preko Crvenog krsta Vojvodine, a kako je istakao predsednik ove humanitarne organizacije prof. dr Boriša Vuković, za jedan dan sačinjeni su ugovori o donatorstvu tako da će poklon paketići u najbržem roku stići do porodilja i njihovih beba. Kako je naglasio prof. dr Vuković, Crveni krst Vojvodine funkcioniše zahvaljujući ljudima spremnim da priskoče u pomoć, kao što su to učinili Mihajlo i Ruben Dajč, vlasnici "Rideksa". "Rideks" company from Novi Sad that supplies the Clinical centre with sanitation materials and medical equipment presented the Maternity Clinic with 1000 parcels, presents for the mothers and their newborn babies. The Director of the Clinical Centre, prof. Djordje Janjic, expressed his thanks for the valuable gift which means a lot in these war times. He pointed out that this is not the first time that "Rideks" company has helped the Clinical Centre as they recently donated a gift of money. Donations are the only way to make the situation easier for the patients in these hard times. Dr. Miroslava Dokmanovic-Djordjevic said that at the Maternity Clinic about 300 deliveries have been done since the start of the war. The presented parcels contain basic baby goods. "Rideks" has already donated a vacuum – extractor to the clinic. "Rideks" delivered the parcels through the Red Cross. The president of that humanitarian organization, dr. Borisa Vukovic, said that the parcels will reach mothers and babies in the shortest possible time. He said that Vojvodina Red Cross functions with the help of such people as Mihajlo and Ruben Dajc, the owners of "Rideks". |